1
00:00:11,220 --> 00:00:13,305
Bagaimana perkembangan konstruksinya
peta harta karun kita?
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,890
Antena?
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,225
Lambat dan mantap.
4
00:00:16,308 --> 00:00:17,392
Saya mencoba membangun segalanya
5
00:00:17,476 --> 00:00:20,395
sedekat mungkin dengan aslinya
Desain tahun 1940-an mungkin.
6
00:00:20,479 --> 00:00:23,815
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
menemukan tabung vakum akhir-akhir ini?
7
00:00:23,899 --> 00:00:25,484
Saya yakin Anda akan mengetahuinya.
8
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
Kerja bagus, Mozz.
9
00:00:27,110 --> 00:00:28,987
Ah, aku tidak suka ekspresi itu.
10
00:00:29,071 --> 00:00:31,865
-Kerja bagus?
-Nah, "bekerja" berarti saya punya pekerjaan.
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,408
Permintaan maaf.
12
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Perkataan yang ceroboh bisa memicu perselisihan.
13
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Sampai jumpa lagi.
14
00:00:38,997 --> 00:00:40,040
Juni?
15
00:00:45,212 --> 00:00:46,964
Oh, kamu pasti Neal.
16
00:00:49,550 --> 00:00:51,844
Kamu tahu namaku, tapi aku tidak tahu namamu.
17
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
Ah, sepertinya Anda sudah bertemu Ford.
18
00:00:54,221 --> 00:00:55,764
Hai. Itu menyenangkan.
19
00:00:56,640 --> 00:01:00,060
Ford adalah teman lama
dan dia baru saja pindah kembali ke Manhattan.
20
00:01:00,143 --> 00:01:02,688
FORD: Saya rindu lingkungan lama,
untuk sedikitnya.
21
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
Saya pikir Anda akan menemukan bahwa Anda berdua
memiliki sedikit kesamaan.
22
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Apakah begitu?
23
00:01:07,651 --> 00:01:09,152
Jadi kamu akan berada di sini sebentar?
24
00:01:09,236 --> 00:01:13,615
June telah berbaik hati untuk membuatnya
beberapa sumbangan untuk apartemen baruku.
25
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
Kami berdua tahu betapa murah hati dia.
26
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
Terima kasih.
27
00:01:17,202 --> 00:01:19,162
Itu sepertinya salah satu setelan Byron.
28
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
Itu mengingatkan saya. Um, sudah
beberapa jaket lagi di ruang belakang.
29
00:01:22,624 --> 00:01:24,334
-Datang.
-Oh.
30
00:01:27,462 --> 00:01:29,089
Bagaimana kamu tahu suami June?
31
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Byron dan saya bekerja bersama.
32
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
MM. Mitra dalam kejahatan?
33
00:01:35,012 --> 00:01:36,430
Sesuatu seperti itu.
34
00:01:46,773 --> 00:01:49,985
-Hei, apakah Peter ada di sini?
-Tidak.
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
Saya butuh bantuan.
36
00:01:51,153 --> 00:01:53,655
Neal, apa yang kukatakan terakhir kali
kamu meminta bantuanku?
37
00:01:54,656 --> 00:01:57,534
Saya harus berpikir panjang dan keras sebelumnya
mencoba menarik apa pun ke arahmu.
38
00:01:57,618 --> 00:01:59,494
-Dan?
-Dan jika aku mencobanya,
39
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
kamu akan mematahkan salah satu atau kedua lenganku.
40
00:02:01,496 --> 00:02:02,915
Kau tahu aku benci mengulanginya sendiri.
41
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
Saya bersedia mengambil risiko.
42
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
Bisakah Anda menjalankan pencetakan?
43
00:02:06,335 --> 00:02:08,170
Ini bukan untukku. Ini untuk bulan Juni.
44
00:02:08,253 --> 00:02:10,464
Induk semang Anda memerlukan analisis cetak?
45
00:02:10,547 --> 00:02:13,217
Seorang temannya mampir ke rumah.
Saya pikir dia merencanakan sesuatu.
46
00:02:13,300 --> 00:02:15,719
-Kamu tahu namanya?
-Mengarungi. Itu mungkin nama panggilan.
47
00:02:15,802 --> 00:02:17,054
Apa yang dilakukan Ford ini?
48
00:02:17,137 --> 00:02:19,097
-Dia mengambil beberapa barang June.
-Apakah dia tahu?
49
00:02:20,015 --> 00:02:22,226
Sebenarnya, dia memberikannya padanya.
50
00:02:22,309 --> 00:02:23,769
Karena kebaikan hatinya?
51
00:02:23,852 --> 00:02:25,437
-Ya.
-Tapi dia mungkin penjahat?
52
00:02:26,522 --> 00:02:28,649
-Terdengar seperti orang yang kita kenal?
-Ini berbeda.
53
00:02:28,732 --> 00:02:30,651
Takut kamu kalah
atapmu yang bagus itu?
54
00:02:30,734 --> 00:02:32,319
Ada sesuatu yang aneh pada orang ini.
55
00:02:32,402 --> 00:02:34,613
Maukah kamu menjalankannya untukku? Silakan?
56
00:02:37,032 --> 00:02:38,867
-(MERINTA SATCHMO)
-(ELIZABETH menghela napas)
57
00:02:38,951 --> 00:02:40,786
Anda tahu dia tidak menyukai dokter hewan.
58
00:02:40,869 --> 00:02:42,538
Menurutku, dia merasa bersalah.
59
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
-Hah.
-Kamu tidak akan berada di sana
60
00:02:45,415 --> 00:02:46,625
jika kamu tidak menelannya
salah satu kunci borgolku.
61
00:02:46,708 --> 00:02:49,628
Sayang, dia seekor anjing. Anjing menyukai benda yang berkilau.
62
00:02:49,711 --> 00:02:51,964
Anda harus lebih berhati-hati
apa yang kamu tinggalkan.
63
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
Oh, jadi aku harus merasa bersalah?
64
00:02:53,340 --> 00:02:55,717
-Saya pikir permintaan maaf perlu dilakukan.
-(Terkekeh)
65
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
(menghela nafas)
66
00:03:03,267 --> 00:03:04,309
aku minta maaf.
67
00:03:06,812 --> 00:03:07,980
Ah, anak baik.
68
00:03:08,063 --> 00:03:09,314
Terima kasih.
69
00:03:09,398 --> 00:03:11,275
Baiklah, ayolah. Kita punya waktu.
Anda ingin makan siang?
70
00:03:11,358 --> 00:03:12,943
Saya ingin sekali…
71
00:03:13,026 --> 00:03:15,237
-Tapi apa?
-(Ponsel berdering)
72
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
(Mengerang)
73
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
Aku akan mengambil cek hujan.
74
00:03:25,372 --> 00:03:26,415
Ini Burke.
75
00:03:26,498 --> 00:03:28,917
-DIANA: Caffrey memintaku untuk mencetaknya.
-Dia lebih tahu.
76
00:03:29,001 --> 00:03:30,586
Peter, kamu harus melihat ini.
77
00:03:30,669 --> 00:03:31,753
Baiklah.
78
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
Semuanya baik-baik saja?
79
00:03:38,302 --> 00:03:41,597
Sampai kamu memberitahu Diana
untuk menandai tersangka pembunuhan.
80
00:03:41,972 --> 00:03:43,098
Tersangka pembunuhan?
81
00:03:43,182 --> 00:03:44,766
Jonas Ganz.
82
00:03:44,850 --> 00:03:48,020
Orang yang berkepentingan
dalam pencurian Sturtevant beberapa tahun yang lalu.
83
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
Didakwa dengan perampokan bersenjata dan pembunuhan.
84
00:03:50,189 --> 00:03:53,775
Satu-satunya hal yang dapat dipertahankan oleh penuntut
adalah GTA untuk kendaraan liburan.
85
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
June kenal dia?
86
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
Ya, dia bilang dia adalah seorang teman.
87
00:03:57,112 --> 00:04:00,324
Ya, baiklah, teman ini pernah melakukannya
masuk dan keluar lembaga pemasyarakatan
88
00:04:00,407 --> 00:04:01,742
selama dekade terakhir ini atau lebih.
89
00:04:02,451 --> 00:04:04,119
Dia memiliki kualitas yang lebih hidup dalam dirinya.
90
00:04:05,287 --> 00:04:10,334
Katanya tugas pertamanya adalah perampokan
di Lompoc pada tahun 2000.
91
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Bisakah saya melihatnya?
92
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Ya.
93
00:04:16,840 --> 00:04:18,383
Saya pikir Diana salah mencetak.
94
00:04:18,467 --> 00:04:21,845
Hanya ada satu cetakan pada koin itu.
Dan dia menjalankannya. Mengapa?
95
00:04:21,929 --> 00:04:23,972
{\an8}Karena ini bukan pria yang kutemui.
96
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
97
00:04:41,490 --> 00:04:45,327
Lab menarik tujuh titik acuan
dari cetakan pada koin itu.
98
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
{\an8}Itu milik Ganz.
99
00:04:46,703 --> 00:04:47,955
{\an8}Yah, ini bukan pencurian identitas.
100
00:04:48,038 --> 00:04:51,375
{\an8}Tidak, menurutku tidak ada orang yang mau melakukannya
ingin menyamar sebagai orang ini.
101
00:04:51,458 --> 00:04:54,586
{\an8}Peter, aku sudah menggali informasinya
Anda meminta di Ganz.
102
00:04:54,670 --> 00:04:56,922
{\an8}Saya mungkin telah menemukan hubungan kita
kepada pria yang kamu temui di June's.
103
00:04:57,005 --> 00:04:58,048
{\an8}Itu dia.
104
00:04:58,131 --> 00:04:59,842
{\an8}PETER: Sepertinya Ganz
memiliki mantan teman satu selnya.
105
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
{\an8}Bradford Tillman, alias Ford.
106
00:05:02,094 --> 00:05:04,346
{\an8}Dikurung karena penipuan real estat
dua tahun lalu.
107
00:05:04,429 --> 00:05:07,057
{\an8}Menjual tanah yang tidak ada
kepada setengah lusin perusahaan besar.
108
00:05:07,140 --> 00:05:08,892
{\an8}Satu lagi pembicara yang lancar.
109
00:05:08,976 --> 00:05:11,478
{\an8}Jika dia berbagi sel dengan Ganz,
itu bisa menjelaskan cetakannya.
110
00:05:11,562 --> 00:05:13,689
{\an8}Tetapi bukan alasan mengapa Ford tidak memilikinya.
111
00:05:13,772 --> 00:05:15,065
{\an8}Saya melihatnya menyentuh koin.
112
00:05:15,148 --> 00:05:16,942
{\an8}Lem super di ujung jari?
Rekaman tak terlihat?
113
00:05:17,025 --> 00:05:19,278
{\an8}Tidak, saya menjabat tangannya. Saya akan memperhatikannya.
114
00:05:19,361 --> 00:05:21,029
{\an8}PETER: Oh, lihat ini. Dikatakan di sini,
115
00:05:21,113 --> 00:05:23,657
{\an8}dia adalah rekan yang dikenal
mendiang suami June.
116
00:05:24,324 --> 00:05:27,327
{\an8}Mereka dipesan 20 tahun yang lalu
untuk menjalankan kasino atap.
117
00:05:27,619 --> 00:05:29,872
Oh, keluar dari tempatmu. Lihat itu.
118
00:05:29,955 --> 00:05:30,998
NEAL: Selalu terasa seperti di rumah sendiri.
119
00:05:31,081 --> 00:05:34,042
{\an8}Baiklah, Jones,
hubungi petugas masa percobaan Ganz.
120
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
{\an8}Cari tahu di mana dia tinggal.
121
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
{\an8}-Suruh Diana duduk di atasnya.
-Di atasnya.
122
00:05:38,463 --> 00:05:42,134
{\an8}Jika Ganz dan Ford sedang mengerjakan halaman belakang rumah kita,
Saya ingin mengetahuinya.
123
00:05:42,217 --> 00:05:43,218
NEAL: Benar.
124
00:05:45,804 --> 00:05:48,473
(KLIK KAMERA)
125
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
DIANA: Ganz, kamu punya banyak teman.
126
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
{\an8}Hai, Juni.
127
00:06:01,361 --> 00:06:04,198
{\an8}Saya tahu Anda tidak akan keberatan.
Saya sedang mencari ini.
128
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
{\an8}Album foto?
129
00:06:05,407 --> 00:06:07,492
Ford bertanya apakah dia bisa melihatnya.
130
00:06:12,664 --> 00:06:13,665
Oh.
131
00:06:15,542 --> 00:06:17,127
Kalian berdua kembali lagi.
132
00:06:17,211 --> 00:06:19,087
Saat itu,
kami bertiga tidak dapat dipisahkan.
133
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
-Ruang Santai Lenox.
-Ya.
134
00:06:22,966 --> 00:06:25,219
Byron terlihat sangat tampan dengan setelan itu.
135
00:06:25,302 --> 00:06:28,305
Bahkan Ford bertanya apakah saya masih memilikinya.
136
00:06:28,388 --> 00:06:31,892
Tapi aku memberitahunya
itu mungkin tidak cocok untuknya.
137
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
Itu benar-benar sesuatu.
138
00:06:35,812 --> 00:06:37,105
{\an8}Ya.
139
00:06:37,189 --> 00:06:39,441
{\an8}Saya pikir saya akan menghapusnya, biarkan dia melihatnya.
140
00:06:39,525 --> 00:06:40,776
{\an8}NEAL: Hmm.
141
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
{\an8}Beri tahu saya jika Anda memerlukan sesuatu, oke?
142
00:06:44,029 --> 00:06:45,197
{\an8}Saya berjanji.
143
00:07:15,227 --> 00:07:16,854
(Mengetuk Pintu)
144
00:07:21,108 --> 00:07:23,277
(Mengetuk Pintu)
145
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
Hei.
146
00:07:30,409 --> 00:07:32,786
-Kau keberatan jika aku masuk?
-Tentu.
147
00:07:32,870 --> 00:07:35,038
-Ayo masuk.
-Oh terima kasih.
148
00:07:38,166 --> 00:07:40,794
Oh. Sekarang terlihat berbeda.
149
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
-Ya, pasukan bunco mengambil meja dadu.
-Oh.
150
00:07:45,424 --> 00:07:47,759
Ya, kamu tahu, Neal,
alasan mengapa saya datang
151
00:07:47,843 --> 00:07:50,387
adalah karena aku ingin
meluruskan catatannya.
152
00:07:50,470 --> 00:07:51,763
Anda tahu bagaimana keadaannya.
153
00:07:51,847 --> 00:07:54,099
Anda memberi tahu orang-orang bahwa Anda telah menghabiskan waktu,
154
00:07:54,183 --> 00:07:56,268
dan cara mereka memandang Anda buruk.
155
00:07:57,186 --> 00:07:59,396
June memberitahuku sedikit.
156
00:07:59,479 --> 00:08:03,609
Namun mengingat situasi Anda saat ini,
Saya berharap Anda mengerti.
157
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
Mungkin memang begitu.
158
00:08:09,781 --> 00:08:13,785
Anda tahu, saya dan Byron,
ini adalah tempat kami.
159
00:08:13,869 --> 00:08:17,706
Kami memiliki tiga permainan pejantan lima kartu
terjadi sepanjang waktu.
160
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Penggaruk yang bagus?
161
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
Ya, kami membuat banyak warna hijau.
162
00:08:20,834 --> 00:08:24,505
Apalagi sejak bersama
dijus dengan baik.
163
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
Apa, apakah kamu punya mekanik?
164
00:08:26,840 --> 00:08:28,509
Nak, akulah mekaniknya.
165
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Menjalankan kartu di sendi Anda sendiri,
itu berisiko.
166
00:08:31,678 --> 00:08:33,222
(KETUK PINTU)
167
00:08:33,305 --> 00:08:34,765
JUNI: Halo, halo.
168
00:08:34,848 --> 00:08:36,350
-Hai.
-Hmm.
169
00:08:36,433 --> 00:08:37,851
Kalian berbicara tentang toko?
170
00:08:37,935 --> 00:08:40,395
Oh, kami baru saja berbicara
tentang masa lalu yang indah.
171
00:08:40,479 --> 00:08:42,689
Masa lalu. Sudahkah kamu bertanya padanya?
172
00:08:42,773 --> 00:08:44,358
Oh ya. Aku baru saja akan melakukannya.
173
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
Uh, June dan aku akan mencintaimu
untuk bergabung dengan kami untuk makan malam malam ini.
174
00:08:47,569 --> 00:08:49,613
-Tentu saja.
-Oh, itu luar biasa.
175
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
Kalau begitu aku akan menemuimu di bawah.
176
00:08:51,323 --> 00:08:53,033
-Bagus.
-KEDUA: Oke.
177
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
Dia tidak seperti yang lain, kan?
178
00:08:55,577 --> 00:08:58,455
-Dia melihat kita apa adanya.
-(Terkekeh)
179
00:09:00,374 --> 00:09:02,000
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
180
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
Yah, aku di sini karena…
181
00:09:06,213 --> 00:09:08,006
Saya mencari kesempatan kedua.
182
00:09:09,132 --> 00:09:10,592
Bagus.
183
00:09:10,676 --> 00:09:13,011
Saya khawatir
kamu sedang mencari sesuatu yang lain.
184
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
(Keduanya terkekeh)
185
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
(pintu tertutup)
186
00:09:31,697 --> 00:09:34,199
Saya tidak pernah menemukannya
karena aku belum pernah memakai setelan ini sebelumnya.
187
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
-Aku tidak suka orang ini.
-Kamu belum pernah bertemu orang ini.
188
00:09:36,368 --> 00:09:37,828
Dia mencoba menipu June.
189
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Aku bersamamu, tapi kita hanya bisa berasumsi
190
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
apakah dia sudah menghubunginya
dengan mantan teman satu selnya.
191
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Siapa yang berpotensi menjadi pembunuh.
192
00:09:42,624 --> 00:09:45,669
Itu sangat tidak menenangkan, mon frere.
193
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
Apakah ini yang diinginkan Ford?
194
00:09:47,296 --> 00:09:49,798
Mungkin Ford sedang mencoba menyelesaikan sesuatu
dia dan Byron memulai.
195
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
MM. Saya dapat mencoba membuatnya lebih mudah dibaca.
196
00:09:52,593 --> 00:09:54,636
Pikiran berkeliaran di sekitar rumah
beberapa hari ke depan?
197
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
Aku akan memastikan dia baik-baik saja.
Oh, kita ada klub buku untuk besok.
198
00:09:57,639 --> 00:10:00,184
-(Ponsel berdering)
-Aku tidak tahu kalian berdua punya klub buku.
199
00:10:00,267 --> 00:10:01,602
Ini sangat eksklusif.
200
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Begitu juga dengan ini.
201
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Petrus, ada apa?
202
00:10:05,230 --> 00:10:07,024
Sepertinya Ganz
sedang mengumpulkan kru.
203
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
NEAL: Kru seperti apa?
204
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
Mmm, bukan untuk mendayung.
Sepertinya otot untuk disewa.
205
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Dia merencanakan pencurian lagi.
206
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
Ya. Saya ingin berbicara dengan Ford.
207
00:10:14,531 --> 00:10:15,782
Bawa dia ke kantor besok.
208
00:10:15,866 --> 00:10:18,535
Tidak, dia pintar, Peter.
Anda tidak akan bisa mengeluarkan keringat darinya.
209
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
PETER: Anda punya ide yang lebih baik?
210
00:10:20,245 --> 00:10:21,705
Bagaimana perasaan Anda tentang pesta makan malam?
211
00:10:21,788 --> 00:10:23,373
Saya harap itu non sequitur.
212
00:10:23,457 --> 00:10:25,042
Saya sedang makan malam
dengan Ford dan June malam ini.
213
00:10:25,125 --> 00:10:26,460
Anda dan Elizabeth harus bergabung dengan kami.
214
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Anda ingin saya membawa istri saya
untuk interogasi rahasia?
215
00:10:29,129 --> 00:10:31,673
NEAL: Sempurna.
Dia tidak akan curiga kamu adalah seorang fed.
216
00:10:31,757 --> 00:10:33,425
-Lalu siapa aku?
-Teman sekerja.
217
00:10:33,509 --> 00:10:35,385
Dan rekan kerja seperti apa itu?
218
00:10:35,469 --> 00:10:38,847
Saya mungkin menyiratkannya
bahwa kamu bukanlah warga negara yang mulia.
219
00:10:38,931 --> 00:10:39,973
-TIDAK.
-Petrus…
220
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
Saya bilang tidak. Temukan cara lain.
221
00:10:45,854 --> 00:10:48,440
(PELEPON BERDering)
222
00:10:51,527 --> 00:10:53,028
Halo?
223
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Oh. Hei, Neal.
224
00:10:56,907 --> 00:10:59,660
Benar-benar? Kedengarannya bagus.
225
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Oh, saya yakin Peter akan senang untuk datang.
226
00:11:03,288 --> 00:11:04,873
Oke.
227
00:11:04,957 --> 00:11:07,960
Sempurna. Sampai jumpa malam ini. (Terkekeh)
228
00:11:08,043 --> 00:11:09,378
Neal baru saja mengundang kami makan malam.
229
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
Ya, dia memanfaatkanmu
jadi aku bisa menginterogasi tersangka.
230
00:11:15,467 --> 00:11:19,596
(Terkekeh) Nah, apa yang salah dengan pencampuran
bisnis kecil dengan kesenangan?
231
00:11:19,680 --> 00:11:21,807
Ditambah lagi, kamu berhutang makan malam padaku.
232
00:11:21,890 --> 00:11:23,851
Eh, makan siang.
Itu adalah cek hujan untuk makan siang.
233
00:11:23,934 --> 00:11:27,062
Dan Anda membayar saya dengan makan malam.
Ini akan menyenangkan.
234
00:11:27,145 --> 00:11:28,605
Berpakaianlah yang bagus, oke?
235
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
Oke.
236
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
(Bel Pintu Berdering)
237
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
Burkes.
238
00:11:41,326 --> 00:11:42,703
Peter, kamu sudah membuat kue.
239
00:11:43,829 --> 00:11:45,747
Pai. Selamat makan.
240
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
Petrus, Elizabeth,
Saya sangat senang Anda bisa melakukannya.
241
00:11:48,417 --> 00:11:49,877
-Oh, dengan senang hati kami.
-Datang.
242
00:11:49,960 --> 00:11:51,295
PETER: Mmm-hmm.
243
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
(MULUT)
244
00:11:54,548 --> 00:11:57,217
-PETER: Anda pasti Ford.
-Petrus.
245
00:11:57,301 --> 00:11:59,261
Kamu tentu saja tidak seperti yang aku harapkan.
246
00:11:59,344 --> 00:12:00,387
Sama di sini.
247
00:12:00,470 --> 00:12:04,057
Neal memberitahuku
bahwa Anda menyatukan lelucon tim.
248
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
-Kami melakukannya.
-Dia orang luar yang sangat bodoh.
249
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Ya.
250
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
Dia punya penampilan seperti itu.
251
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
-Patsy?
-Itu pujian.
252
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
(FORD BERMAIN PIANO)
253
00:12:17,738 --> 00:12:22,576
JUNI: (BERNYANYI)
Dan obor yang kutemukan
254
00:12:22,659 --> 00:12:25,954
Harus ditenggelamkan
255
00:12:26,038 --> 00:12:28,498
Atau segera
256
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
Mungkin meledak
257
00:12:29,958 --> 00:12:31,293
Tidak. Tidak mungkin.
258
00:12:34,254 --> 00:12:38,592
NEAL DAN JUNE: Buatlah ini untuk bayiku
259
00:12:38,675 --> 00:12:44,973
Dan satu lagi untuk jalan
260
00:12:47,100 --> 00:12:49,895
Selama itu
261
00:12:50,938 --> 00:12:53,524
Panjang
262
00:12:54,650 --> 00:12:59,112
Jalan
263
00:12:59,196 --> 00:13:02,658
-Sangat lama.
- (Tertawa)
264
00:13:03,825 --> 00:13:04,952
Wah.
265
00:13:05,035 --> 00:13:07,079
(PETER DAN FORD TERKECIL)
266
00:13:07,579 --> 00:13:11,375
ELIZABETH: Neal, kamu tidak pernah menyebutkannya
June memiliki suara yang sangat indah.
267
00:13:11,458 --> 00:13:13,210
-Dan kamu, omong-omong.
-Ah, tolong.
268
00:13:13,293 --> 00:13:15,921
-Oh, kamu harus melihat bagaimana dia bergerak.
-Bisa aja.
269
00:13:16,004 --> 00:13:20,133
Ford menjanjikanku sebuah tarian
sudah lama sekali.
270
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
Nah, jika Anda membutuhkan teman,
beri tahu kami.
271
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
"Kita"? Peter, kamu menari?
272
00:13:25,097 --> 00:13:26,098
-TIDAK.
-Oh, dia hebat.
273
00:13:26,181 --> 00:13:28,892
Kami mengambil kelas salsa tahun lalu.
Tersenyum sepanjang waktu.
274
00:13:28,976 --> 00:13:30,561
Hmm. Apakah Anda punya fotonya?
275
00:13:30,644 --> 00:13:32,104
Karena aku ingin menunjukkannya
orang-orang di kantor.
276
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
(Terkekeh Gugup) Tidak ada gambar.
277
00:13:34,398 --> 00:13:36,066
Terima kasih, sayang. Terima kasih.
278
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
Aku akan menyegarkan ini.
279
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
JUNI: Ya ampun.
280
00:13:39,403 --> 00:13:41,405
ELIZABETH: Itu luar biasa.
281
00:13:41,488 --> 00:13:42,906
-Yah, itu bagus.
-Terima kasih.
282
00:13:42,990 --> 00:13:44,366
Tapi aku kehilangan kesabaran.
283
00:13:44,449 --> 00:13:46,994
Ganz sedang merencanakan sesuatu, entah apa.
284
00:13:47,661 --> 00:13:48,871
Kami akan menemukan tautannya.
285
00:13:48,954 --> 00:13:51,665
Sebaiknya kita menemukannya, sebelum aku harus menemukannya
nyanyikan sesuatu dari Pippin.
286
00:13:51,748 --> 00:13:54,001
(Ponsel bergetar)
287
00:13:55,210 --> 00:13:58,088
-Aku akan segera kembali. Tetap bertahan.
-Tidak, tidak. Tetap di sini…
288
00:13:59,047 --> 00:14:01,466
Petrus, ada permintaan?
289
00:14:04,636 --> 00:14:05,888
Mozz, kamu punya sesuatu?
290
00:14:05,971 --> 00:14:08,390
MOZZIE: Bertanya tentang Ford.
Kabar yang beredar adalah
291
00:14:08,473 --> 00:14:10,809
dia mendalangi pekerjaan Nacosha
di masa lalu.
292
00:14:10,893 --> 00:14:13,520
Kredensialnya sangat mengesankan,
untuk sedikitnya.
293
00:14:13,604 --> 00:14:16,315
-Kenapa aku belum pernah mendengar tentang dia?
-Oh, karena pria itu berbisik.
294
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
Anda tahu bagaimana keadaannya.
295
00:14:17,482 --> 00:14:20,903
Dalam bisnis kami,
tidak ada reputasi adalah reputasi terbaik.
296
00:14:20,986 --> 00:14:23,947
Ah. Temukan apa saja
pada tanda terima yang kuberikan padamu?
297
00:14:24,031 --> 00:14:27,826
Saya memiliki. Dengan menggunakan pengering rambut
dan kontras Photoshop.
298
00:14:27,910 --> 00:14:29,244
Mengapa Anda memiliki pengering rambut?
299
00:14:29,328 --> 00:14:31,205
Anda ingin tahu apa yang dikatakannya atau tidak?
300
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
Aku mendengarkan. Saya mendengarkan.
301
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
Ini tanda terima dari toko furnitur
untuk meja kopi kulit kenari.
302
00:14:37,211 --> 00:14:39,463
Ya, aku pernah melihatnya, di ruang kerja Byron.
303
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
Ada hal lain.
304
00:14:41,048 --> 00:14:44,343
Ada biaya tambahan
untuk tenaga kerja dan modifikasi.
305
00:14:44,426 --> 00:14:46,512
Maksudmu Byron membuatnya khusus?
306
00:14:46,595 --> 00:14:47,721
Kelihatannya seperti itu.
307
00:14:48,472 --> 00:14:50,057
Apakah kamu mengadakan pesta di sana
308
00:14:50,140 --> 00:14:51,433
-tanpa aku?
- (BIP)
309
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Wah! Biarkan aku menyimpannya untukmu.
310
00:15:07,449 --> 00:15:08,825
Apakah itu album foto?
311
00:15:08,909 --> 00:15:10,452
Wow, sayang, apakah kamu melihatnya?
312
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Saya suka foto.
313
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
Mereka bercerita banyak tentang seseorang.
314
00:15:15,666 --> 00:15:19,545
Alangkah baiknya jika saya bisa
lihat beberapa foto dirimu, Byron,
315
00:15:19,628 --> 00:15:21,004
dan Mengarungi.
316
00:15:33,934 --> 00:15:34,977
Byron…
317
00:15:36,144 --> 00:15:37,437
Apa yang sedang kamu lakukan?
318
00:15:38,814 --> 00:15:40,190
(PENDEKATAN PIKIRAN)
319
00:15:49,700 --> 00:15:52,619
Anda tahu apa? Aku… aku sedang mencari
untuk koleksi rekaman Byron.
320
00:15:52,703 --> 00:15:55,038
Oh, itu di perpustakaan.
Ujung aula, melewati tangga.
321
00:15:55,122 --> 00:15:57,124
-Oh baiklah. Terima kasih.
-Tentu.
322
00:16:02,337 --> 00:16:05,215
-Wow, lihat itu.
-Itu adalah mobil baru pertama Byron.
323
00:16:05,299 --> 00:16:07,759
Mobil convertible Corvair tahun 64.
324
00:16:11,555 --> 00:16:14,600
Kemana saja kamu?
Saya hampir dimasukkan ke dalam vokal latar.
325
00:16:14,683 --> 00:16:16,310
Mari ikut saya. Sekarang.
326
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
-Piringnya ada di sini.
-Piring?
327
00:16:35,579 --> 00:16:37,748
Pelat cetak untuk uang kertas US $100.
328
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
Anda yakin?
329
00:16:39,958 --> 00:16:41,835
-Cukup adil.
-Mengarungi.
330
00:16:46,340 --> 00:16:48,050
-PETER: Dimana dia?
-Dia pergi.
331
00:16:48,133 --> 00:16:49,843
Dia baru saja naik taksi di luar.
332
00:16:58,352 --> 00:17:00,145
-Kemana tujuan Ford?
-Aku tidak tahu.
333
00:17:00,229 --> 00:17:02,231
MOZZIE: Aku juga tidak.
NEAL: Kamu terlambat, Mozz.
334
00:17:02,314 --> 00:17:03,732
MOZZIE: Ini parodi, sungguh.
335
00:17:03,815 --> 00:17:07,110
Seandainya saya sedang makan malam, itu pasti terjadi
pertemuan pikiran yang menarik.
336
00:17:07,194 --> 00:17:08,904
-Aku tidak tahu kamu diundang.
-Aku tidak,
337
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
tapi kupikir akan ada hors d'oeuvres.
338
00:17:10,656 --> 00:17:12,950
Ada kue.
Apakah Anda membawa es krim dari truk Anda?
339
00:17:13,575 --> 00:17:15,118
Bagaimana Ford mengetahui tentang pelat tersebut?
340
00:17:15,202 --> 00:17:16,537
Dia mungkin sudah dikenal selama bertahun-tahun.
341
00:17:16,620 --> 00:17:18,330
{\an8}MOZZIE: Aku penasaran.
Piring yang dimaksud?
342
00:17:18,413 --> 00:17:21,166
{\an8}NEAL: Flexographic untuk 100 dari tahun 1991.
343
00:17:21,250 --> 00:17:23,585
-Pintar.
-Ya, tidak seperti uang kertas yang lebih baru
344
00:17:23,669 --> 00:17:25,003
mereka akan memiliki lebih sedikit fitur keamanan.
345
00:17:25,087 --> 00:17:27,297
Jangan memberi tanda air pada Franklin Anda.
Tidak ada pencetakan mikro.
346
00:17:27,381 --> 00:17:29,466
Tidak ada tinta variabel optik,
lebih mudah untuk diduplikasi,
347
00:17:29,550 --> 00:17:30,717
dan itu masih mata uang sah.
348
00:17:30,801 --> 00:17:32,052
Yang lama menjadi baru lagi.
349
00:17:32,135 --> 00:17:34,346
Baiklah, karena kita tidak bisa menemukan Ford,
350
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
mari kita cari tahu apa lagi yang dia butuhkan
untuk membuat tagihan ini.
351
00:17:36,557 --> 00:17:38,350
Saya perlu meminjam
beberapa bahan bacaan.
352
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
-Bagus. Dari mana?
-Departemen Keuangan AS.
353
00:17:41,979 --> 00:17:43,105
(menghela nafas)
354
00:17:47,276 --> 00:17:49,278
PETER: Saya tidak nyaman dengan ini.
355
00:17:49,361 --> 00:17:50,904
Benar-benar? Anda tidak nyaman?
356
00:17:50,988 --> 00:17:53,031
Saya punya Men in Black
tim gerobak luncur bernapas di leherku.
357
00:17:53,115 --> 00:17:55,617
Agen Departemen Keuangan ini
sedikit skeptis.
358
00:17:55,701 --> 00:17:57,202
Anda terlihat seperti anak berusia 12 tahun
359
00:17:57,286 --> 00:17:59,997
yang baru saja menemukan bagian pakaian dalam
dari katalog Sears.
360
00:18:00,080 --> 00:18:02,833
Oke. Piringnya adalah yang sebenarnya,
tapi ini baru permulaan.
361
00:18:02,916 --> 00:18:04,710
Anda memerlukan mesin press yang tepat, pemotong yang tepat.
362
00:18:04,793 --> 00:18:06,962
Namun yang terpenting,
tinta dan kertas yang tepat.
363
00:18:07,045 --> 00:18:08,130
Bisakah kamu memalsukan ini?
364
00:18:08,839 --> 00:18:12,467
Tagihan AS rumit.
Mungkin tintanya. Tapi kertasnya?
365
00:18:12,551 --> 00:18:15,220
Maksudku, kesan potongan linen itu
dan perpaduannya sulit untuk ditiru.
366
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
Jadi saya sudah diberitahu.
367
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Baiklah, kita sudah selesai di sini.
368
00:18:22,394 --> 00:18:23,520
Neal.
369
00:18:27,774 --> 00:18:30,235
Jadi bisakah seseorang mencuri barang-barang ini?
370
00:18:30,319 --> 00:18:32,112
Anda pikir itu alasannya
Ganz mengumpulkan krunya?
371
00:18:32,196 --> 00:18:33,906
Paling masuk akal.
372
00:18:33,989 --> 00:18:36,325
Hei, kami sedang duduk di tempat Ganz.
Coba tebak siapa yang muncul?
373
00:18:36,408 --> 00:18:38,869
Kami menangkapnya saat dia pergi. Tidak ada yang melihat.
374
00:18:44,458 --> 00:18:46,502
DIANA: Tempatkan dia di ruang konferensi.
375
00:18:46,585 --> 00:18:50,756
(Terkekeh) Kalian berdua
benar-benar bekerja sama.
376
00:18:50,839 --> 00:18:52,674
Tidak pernah berbohong tentang hal itu.
377
00:18:52,758 --> 00:18:54,760
Ceritakan tentang hubunganmu dengan Ganz.
378
00:18:54,843 --> 00:18:57,429
Aku memberitahunya tentang piring itu
saat kami berada di Rikers.
379
00:18:57,513 --> 00:19:00,182
Anda bertukar informasi
dengan Ganz untuk perlindungan.
380
00:19:00,265 --> 00:19:01,517
Dimana kamu mendapatkan piringnya?
381
00:19:01,600 --> 00:19:03,936
Byron. Dia mencurinya.
382
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
-Dari mana?
-Dari saya.
383
00:19:06,021 --> 00:19:07,898
Saya pikir dia ingin masuk.
384
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
Ini akan menjadi hal yang besar bagi kami.
385
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
Skor akhir kami.
386
00:19:15,364 --> 00:19:17,241
Tapi dia ingin mencetak uangnya sendiri?
387
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
Dia tidak ingin mencetaknya sama sekali.
388
00:19:21,411 --> 00:19:23,080
Dia melindungiku…
389
00:19:24,206 --> 00:19:26,500
dari diriku sendiri.
390
00:19:26,583 --> 00:19:29,419
Jadi kembali ke kehidupan June,
391
00:19:29,503 --> 00:19:31,713
semua yang kamu katakan padanya,
itu semua bohong?
392
00:19:31,797 --> 00:19:33,298
Tidak.
393
00:19:33,382 --> 00:19:36,343
Jika Ganz sudah menemukannya
piring itu di rumahnya…
394
00:19:37,678 --> 00:19:39,137
saya kembali…
395
00:19:40,264 --> 00:19:41,682
untuk melindunginya.
396
00:19:42,891 --> 00:19:45,811
PETER: Benar. Ganz punya piringnya.
Apa langkah selanjutnya?
397
00:19:45,894 --> 00:19:47,646
Saya memberi tahu dia apa lagi yang dia butuhkan.
398
00:19:48,188 --> 00:19:50,691
-Kertas, tinta…
-Pemotong, tekan.
399
00:19:50,774 --> 00:19:52,401
Daftarnya panjang.
400
00:19:57,739 --> 00:19:59,867
Sekarang, dari satu profesional ke profesional lainnya,
401
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
kenapa kamu tidak punya cetakannya?
402
00:20:03,203 --> 00:20:04,329
Batu apung.
403
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Saya menggosok jari saya dengan itu setiap pagi.
404
00:20:08,083 --> 00:20:10,210
Bangun, gosok gigi,
405
00:20:10,294 --> 00:20:12,880
mengikis bukti-bukti yang memberatkan
dari ujung jarimu?
406
00:20:14,840 --> 00:20:16,383
Kebiasaan lama.
407
00:20:19,887 --> 00:20:21,054
Ya.
408
00:20:28,270 --> 00:20:30,856
-Kamu pikir dia mengatakan yang sebenarnya?
-Mungkin.
409
00:20:32,107 --> 00:20:34,651
-Ford memakai topi.
-Dan?
410
00:20:36,028 --> 00:20:38,447
-Aku bukan dia, Peter.
-Aku tidak mengatakan apa pun.
411
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
-Hanya mengomentari topinya.
-Mmm-hmm.
412
00:20:40,365 --> 00:20:42,159
Menurutmu dia ingin melindungi June?
413
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
-Kamu tidak.
-Tidak, menurutku dia sedang mencari
414
00:20:44,369 --> 00:20:46,038
untuk skor besar terakhir itu.
415
00:20:47,873 --> 00:20:49,291
Orang bisa berubah, Peter.
416
00:20:49,708 --> 00:20:50,709
Mungkin.
417
00:20:51,835 --> 00:20:54,963
Lihat, cara tercepat untuk mematikannya
418
00:20:55,047 --> 00:20:59,051
adalah membuat Ganz dan krunya mengaku
untuk kejahatan terencana dalam rekaman.
419
00:20:59,134 --> 00:21:00,677
Anda ingin mengirim Ford menyamar?
420
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
-Ini risiko besar.
-Bukan hanya Ford.
421
00:21:03,639 --> 00:21:04,973
-Aku?
-Ya.
422
00:21:05,057 --> 00:21:09,478
Lihat, Ganz punya kendaraan roda dua,
dua potong otot dan seorang pemalsu.
423
00:21:09,561 --> 00:21:12,022
Kita harus mengambil salah satunya
keluar dari persamaan.
424
00:21:13,023 --> 00:21:14,608
Bisakah saya memberi saran?
425
00:21:21,198 --> 00:21:23,450
Mengeluarkan pemalsu Ganz dari permainan.
426
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Dia punya hobi sampingan kecil yang menyenangkan.
427
00:21:26,036 --> 00:21:28,872
Bola Yankee bertanda tangan palsu.
428
00:21:28,956 --> 00:21:32,042
Siap memperkenalkan Neal
sebagai pemukul cubitmu?
429
00:21:32,125 --> 00:21:33,710
-Bagus.
-Kamu menyukai apa yang aku lakukan di sana?
430
00:21:33,794 --> 00:21:35,921
-Ya. Itu bagus.
-Aku siap, kawan.
431
00:21:36,755 --> 00:21:39,925
Ini adalah radio satu arah dengan GPS.
432
00:21:40,008 --> 00:21:41,677
Anda tidak menggunakan kabel lagi?
433
00:21:41,760 --> 00:21:43,804
Tidak sejak Carlito's Way.
434
00:21:43,887 --> 00:21:46,265
FBI menjadi sangat cerdik.
435
00:21:46,348 --> 00:21:48,058
Anda yakin Anda siap untuk ini?
436
00:21:48,141 --> 00:21:52,354
Nak, aku pernah keluar dari Met
memegang Renoir.
437
00:21:52,437 --> 00:21:54,231
-Itu kamu?
-Itu aku.
438
00:21:57,442 --> 00:21:58,777
Ini bukan apa-apa.
439
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
GANZ: Apakah itu orangnya?
440
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Siapa lagi yang akan melakukannya?
441
00:22:22,885 --> 00:22:25,137
Anak ini adalah ahli percetakan terbaik.
442
00:22:25,220 --> 00:22:26,597
GANZ: Apakah anak ini punya nama?
443
00:22:27,139 --> 00:22:30,184
Tidak ada nama. Kurang kita tahu
tentang satu sama lain, semakin baik.
444
00:22:31,727 --> 00:22:33,312
Sudah berapa lama kalian saling kenal?
445
00:22:34,479 --> 00:22:35,647
Sekitar lima tahun.
446
00:22:35,731 --> 00:22:38,275
Seorang teman bersama kami perlu mendapatkannya
keluar kota jadi dia datang ke toko saya.
447
00:22:38,358 --> 00:22:40,652
Dia menghubungkanku
dengan beberapa karya terbaik yang pernah saya lihat.
448
00:22:40,736 --> 00:22:42,154
Foto identitas, paspor.
449
00:22:42,237 --> 00:22:43,447
FORD: Jadi kami tetap berhubungan.
450
00:22:43,530 --> 00:22:45,240
Menggunakannya empat kali sejak itu.
451
00:22:45,324 --> 00:22:46,700
Lima. Jangan lupakan hal lainnya itu.
452
00:22:46,783 --> 00:22:48,243
-Yah, itu di antara kita.
-NEAL: Baiklah.
453
00:22:49,411 --> 00:22:50,829
Mari kita lihat apa yang dia ketahui.
454
00:22:50,913 --> 00:22:52,998
Sepertinya mereka berbicara dalam bahasa kriminal.
455
00:22:53,081 --> 00:22:54,499
GANZ: Beri saya ID-nya.
456
00:22:59,379 --> 00:23:00,756
Yang mana yang palsu?
457
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
Perhatikan ini.
458
00:23:18,273 --> 00:23:19,441
Semuanya palsu.
459
00:23:19,525 --> 00:23:23,153
Hologram pada lisensi Alabama
disemen dengan alas yang salah.
460
00:23:23,237 --> 00:23:25,364
Tinta UV harus tercampur
dengan rasio 5 banding 1.
461
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
Sepertinya 3 banding 1.
462
00:23:26,657 --> 00:23:28,283
Laminasi di California terlalu tebal.
463
00:23:28,367 --> 00:23:30,911
Dan terakhir kali saya memeriksanya,
Illinois dieja dengan dua huruf L, bukan satu.
464
00:23:35,541 --> 00:23:36,667
Baiklah.
465
00:23:37,543 --> 00:23:38,544
saya terjual.
466
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Saya perlu mengetahui alat yang diperlukan.
467
00:23:41,713 --> 00:23:43,549
Kami sudah mempunyai peralatannya.
468
00:23:43,632 --> 00:23:45,259
Dan kami punya daftarnya.
469
00:23:45,342 --> 00:23:47,052
Saya akan menghubungi Anda minggu ini.
470
00:23:47,135 --> 00:23:49,555
Aku sudah memberimu daftarnya,
tapi sekarang aku membawakanmu bantuan, bantuan yang bagus.
471
00:23:49,638 --> 00:23:52,808
Seseorang yang tidak mau
tertangkap karena bisbol palsu.
472
00:23:58,772 --> 00:24:00,148
Bagaimana Anda tahu itu bola bisbol?
473
00:24:01,817 --> 00:24:02,985
Bersiaplah, sekarang.
474
00:24:04,111 --> 00:24:05,988
GANZ: Saya tidak pernah mengatakan bagaimana orang itu ditangkap.
475
00:24:09,992 --> 00:24:11,076
Tiba-tiba,
476
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
Saya pikir Anda tahu terlalu banyak.
477
00:24:23,088 --> 00:24:24,798
NEAL: Dengar, jangan gelisah.
478
00:24:24,882 --> 00:24:26,925
Anda ingin penjelasan,
Aku akan memberimu satu.
479
00:24:27,009 --> 00:24:28,177
Anda mengatakannya, kami ada di sana.
480
00:24:28,260 --> 00:24:30,345
GANZ: Saya mendengarkan.
NEAL: Menurutmuada yang bicara?
481
00:24:30,429 --> 00:24:32,222
GANZ: Mungkin. Aku tidak mengenalmu.
482
00:24:32,306 --> 00:24:34,057
Dan Ford cenderung cerewet.
483
00:24:34,141 --> 00:24:35,350
-Letakkan melewatinya.
-Kenapa aku harus melakukannya?
484
00:24:35,434 --> 00:24:37,186
-Karena aku menelepon FBI.
-Kamu…
485
00:24:37,269 --> 00:24:40,689
Ya. Aku membiarkan kata-kata itu lolos
tentang beberapa transaksi eBay yang tidak senonoh.
486
00:24:40,772 --> 00:24:42,149
Sebaiknya ada alasan yang bagus.
487
00:24:42,232 --> 00:24:43,942
Ford memberitahuku
kamu sedang menarik sesuatu yang besar.
488
00:24:44,026 --> 00:24:46,153
Dan Anda memerlukan pembuat tagihan yang andal.
489
00:24:46,236 --> 00:24:49,531
Dan saya tidak akan mengambil risiko bagian saya
pada beberapa sewa setengah-setengah.
490
00:24:49,615 --> 00:24:50,741
Anda tahu tentang ini?
491
00:24:50,824 --> 00:24:51,825
Tentu saja.
492
00:25:02,586 --> 00:25:03,795
Anda masuk.
493
00:25:05,214 --> 00:25:06,548
(menghela nafas)
494
00:25:08,175 --> 00:25:09,384
GANZ: Kamu…
495
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
Anda menunggu di sela-sela.
496
00:25:13,805 --> 00:25:15,682
Dialah yang harus menyerahkan bagianmu sekarang.
497
00:25:15,766 --> 00:25:17,267
Anda mempercayai anak itu?
498
00:25:21,396 --> 00:25:22,648
Sial, tidak.
499
00:25:24,149 --> 00:25:25,651
Tapi pilihan apa yang saya punya?
500
00:25:43,710 --> 00:25:45,838
PETER: Aku akan melakukannya
tahan ini sebentar.
501
00:25:45,921 --> 00:25:47,339
Jika Ganz melihat ini,
502
00:25:47,422 --> 00:25:49,424
kamu mungkin
tidak akan bernapas saat ini.
503
00:25:49,508 --> 00:25:50,884
Saya sedang menelepon?
504
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Jika Ganz menghubungi Anda,
Saya ingin Anda siap, bersedia dan mampu.
505
00:25:54,471 --> 00:25:58,100
Sekarang, dia bilang dia sudah punya alatnya.
Apa lagi yang dia butuhkan?
506
00:25:58,183 --> 00:26:01,270
Ya, saya melihat daftar periksa Ford.
Entah itu tinta, kertas, atau keduanya.
507
00:26:01,353 --> 00:26:05,232
Ah. Anda dan Ford
memiliki hubungan yang cukup menarik hari ini.
508
00:26:05,315 --> 00:26:08,026
-Aku tahu kemana tujuanmu.
-Tidak perlu bola kristal?
509
00:26:08,110 --> 00:26:09,444
Anda pikir dia adalah kisah peringatan.
510
00:26:09,528 --> 00:26:11,113
Kamu ingin menjadi seperti dia ketika kamu besar nanti?
511
00:26:11,196 --> 00:26:12,447
Lebih menyenangkan daripada duduk di bilik.
512
00:26:12,531 --> 00:26:17,327
Neal, jika kamu memutuskan untuk tumbuh dewasa,
Anda harus menyadari satu hal ini:
513
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Anda bisa menjadi penipu atau pria.
514
00:26:19,955 --> 00:26:21,164
Anda tidak bisa menjadi keduanya.
515
00:26:24,418 --> 00:26:27,963
Jalankan akun semua orang di kru Ganz.
Mereka sudah cukup kering.
516
00:26:28,046 --> 00:26:30,632
Mungkin membayar persediaan secara tunai.
517
00:26:32,217 --> 00:26:35,387
Bersikaplah baik jika Anda bisa mengingat aliasnya
Anda lihat di ID itu.
518
00:26:35,470 --> 00:26:38,015
Joseph Dowd,
Kenny Estrada dan Dillon Fleakes.
519
00:26:38,098 --> 00:26:40,934
Anda tidak bertanya. Apa?
Asosiasi kata sederhana.
520
00:26:41,018 --> 00:26:42,227
Kerumunan Dowd.
521
00:26:42,311 --> 00:26:44,021
Joseph Dowd berjalan dengan kerumunan yang buruk.
522
00:26:44,104 --> 00:26:46,815
-Kenny Estrada, dia tidak akan mengatakan nada.
-Kamu serius?
523
00:26:46,899 --> 00:26:48,567
Ya, aku punya satu
untuk setiap polisi dan penjahat yang pernah kutemui.
524
00:26:48,650 --> 00:26:51,445
Apa milikku? Burke si brengsek itu? (Terkekeh)
525
00:26:54,323 --> 00:26:55,616
Ayolah.
526
00:26:55,699 --> 00:26:58,368
-Katakan padaku apa lagi yang berima dengan Burke.
-(Menghela nafas)
527
00:26:58,452 --> 00:27:01,288
Bekerja, mengintai, menyeringai.
528
00:27:01,371 --> 00:27:03,081
Petugas bekerja.
529
00:27:04,541 --> 00:27:07,085
-Apa yang kamu punya?
-Tunggu sebentar.
530
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
Ini adalah slip pemesanan asli
untuk pemalsu kita?
531
00:27:09,338 --> 00:27:12,174
-Kami mencetaknya pagi ini.
-Ada dua warna tinta di sini.
532
00:27:16,261 --> 00:27:19,848
Ada tinta hijau tua di jarinya
sebelum kita membawanya masuk.
533
00:27:19,932 --> 00:27:21,475
Pemalsu kami sudah mencampur pewarnanya.
534
00:27:21,558 --> 00:27:24,394
-Ganz mencari koran.
-Ya.
535
00:27:32,069 --> 00:27:33,570
-Hai.
-Oh, hei.
536
00:27:33,654 --> 00:27:34,947
Jadi saya menjalankan alias itu.
537
00:27:35,030 --> 00:27:37,032
-Ya? Siapa yang muncul?
-Joseph Dowd.
538
00:27:37,115 --> 00:27:39,034
-Berjalan dengan kerumunan yang buruk.
-Apa?
539
00:27:39,117 --> 00:27:40,494
Tidak ada apa-apa. Apa yang kamu temukan?
540
00:27:40,577 --> 00:27:43,080
Dia telah tinggal di Continental
di Kota Long Island.
541
00:27:43,163 --> 00:27:44,373
Membayar kamarnya dengan uang tunai,
542
00:27:44,456 --> 00:27:47,251
tapi kami mendapat biaya bayar per tayang
dari kartu yang dia simpan untuk disimpan.
543
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Kontinental
tepat di sebelah pabrik BCU.
544
00:27:49,378 --> 00:27:52,089
Persediaan Biro Percetakan
dan Ukiran dengan stok kertas.
545
00:27:52,172 --> 00:27:53,757
Di sanalah Ganz berencana mendapatkan makalahnya.
546
00:27:53,841 --> 00:27:55,676
Hubungi Serrano
di Departemen Keuangan
547
00:27:55,759 --> 00:27:57,511
dan Cavanaugh di Dinas Rahasia.
548
00:27:57,594 --> 00:27:59,930
Jika mereka mencoba mengenai BCU,
kami akan menunggu.
549
00:28:00,013 --> 00:28:01,223
Baiklah.
550
00:28:02,641 --> 00:28:04,768
-Haruskah…
-PETER: Itu artinya kita pindah, Caffrey.
551
00:28:12,276 --> 00:28:14,987
Hei, di mana klub bukunya?
552
00:28:15,070 --> 00:28:18,699
Oh, hanya banyak hal yang perlu dibicarakan
ketika berbicara tentang Kitty Kelley.
553
00:28:18,782 --> 00:28:21,326
-Bagaimana dengan Ford?
-Dia bekerja dengan kita.
554
00:28:21,410 --> 00:28:22,452
Oh, sayang sekali.
555
00:28:23,495 --> 00:28:25,205
-Dia adalah legenda sejati.
-Hmm.
556
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Byron melakukannya dengan lebih baik.
557
00:28:27,583 --> 00:28:29,334
Dia berakhir dengan piringnya.
558
00:28:29,418 --> 00:28:31,211
Lebih dari itu, Mozz.
559
00:28:31,295 --> 00:28:33,422
-Juni?
-Ya, dan sebuah rumah.
560
00:28:34,631 --> 00:28:36,800
Menurutmu Byron ingin keluar dari kehidupan ini?
561
00:28:36,884 --> 00:28:38,468
Saya pikir dia melakukannya.
562
00:28:38,552 --> 00:28:40,804
Itu sebabnya dia menyembunyikan piringnya
alih-alih menggunakannya.
563
00:28:40,888 --> 00:28:43,765
Nah, jika dia benar-benar ingin keluar,
dia bisa saja menghancurkan piringnya.
564
00:28:43,849 --> 00:28:46,977
Aku tidak tahu. Godaan
dari skor besar terakhir itu kuat.
565
00:28:47,895 --> 00:28:50,397
-Ford tidak bisa menolaknya.
-TIDAK.
566
00:28:52,316 --> 00:28:53,525
Hanya sedikit dari kita yang bisa.
567
00:28:55,694 --> 00:28:56,862
-Petrus.
-Ya?
568
00:28:56,945 --> 00:28:58,280
Ganz hanya mengguncang pengawasannya.
569
00:28:59,114 --> 00:29:00,490
Aku tahu. Ganz keluar dari jaringan.
570
00:29:00,574 --> 00:29:01,617
Begitu juga dengan Ford.
571
00:29:01,700 --> 00:29:03,660
Rupanya, Neal bukan satu-satunya
siapa yang bisa lolos dari marshal.
572
00:29:06,163 --> 00:29:07,915
Baiklah, aku akan menelepon
Departemen Keuangan.
573
00:29:07,998 --> 00:29:09,499
Saya ingin Anda bertahan
dari Dinas Rahasia.
574
00:29:11,835 --> 00:29:14,546
Ini Burke.
Anda perlu menempatkan orang-orang Anda di tempatnya.
575
00:29:14,630 --> 00:29:16,590
Hal ini bisa turun kapan saja.
576
00:29:16,673 --> 00:29:19,343
PRIA: (DI TELEPON) Tenang, Burke.
Stoknya aman. Kami sedang memindahkannya sekarang.
577
00:29:19,426 --> 00:29:22,554
Kertasnya sedang transit?
Kenapa aku tidak diberitahu tentang hal ini?
578
00:29:22,638 --> 00:29:24,765
Saya ingin tim ke tempat Caffrey sekarang.
579
00:29:25,307 --> 00:29:27,184
-Sudah kubilang, orang itu masih menyimpannya.
-(Terkekeh)
580
00:29:27,267 --> 00:29:28,560
(Bel Pintu Berdering)
581
00:29:31,188 --> 00:29:32,898
(PELEPON BERDering)
582
00:29:43,742 --> 00:29:44,743
Mari kita menghasilkan uang.
583
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
(PELEPON BERDering)
584
00:29:55,379 --> 00:29:56,421
Neal, ini aku.
585
00:29:56,505 --> 00:29:57,756
Kamu terlambat.
586
00:30:11,061 --> 00:30:12,563
Kami akan menabrak truk dalam perjalanan.
587
00:30:12,646 --> 00:30:15,065
Kami membutuhkan Anda untuk mengidentifikasi kertas yang diarsipkan.
588
00:30:15,148 --> 00:30:16,233
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
589
00:30:17,067 --> 00:30:18,318
Ini bukan yang saya lakukan.
590
00:30:19,278 --> 00:30:20,654
Hari ini.
591
00:30:41,550 --> 00:30:43,093
(BAN BERDITUT)
592
00:30:46,180 --> 00:30:47,556
GANZ: Ayo, ayo, ayo.
593
00:30:50,976 --> 00:30:51,977
(SENJATA AYAM)
594
00:30:56,565 --> 00:30:58,358
Keluar dari truk sekarang.
595
00:30:58,442 --> 00:31:01,153
Anda mengenalinya? Itu putrimu.
596
00:31:01,236 --> 00:31:03,614
Saya pasti akan menjaganya dengan baik
setelah kamu pergi.
597
00:31:04,323 --> 00:31:05,407
Keluar!
598
00:31:07,284 --> 00:31:08,535
MAN: Keluar dari truk, sekarang.
599
00:31:10,287 --> 00:31:11,496
Pergi ke sini.
600
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
GANZ: Buka.
601
00:31:16,710 --> 00:31:19,171
PRIA: Kami punya polisi.
GANZ: Ini waktunya pertunjukan, Nak.
602
00:31:23,509 --> 00:31:25,552
(SIrene POLISI MENANGIS)
603
00:31:26,470 --> 00:31:28,430
GANZ: Turun ke tanah. Menghadap ke bawah.
604
00:31:30,390 --> 00:31:31,767
Ayo. Ayo. Kenapa lama sekali?
605
00:31:33,060 --> 00:31:35,062
Kembali ke sana dan bantu dia.
606
00:31:35,145 --> 00:31:37,898
-Pindahkan. Pindahkan itu.
-NEAL: Ini. Ini dia.
607
00:31:42,611 --> 00:31:43,695
Bicaralah padaku.
608
00:31:43,779 --> 00:31:47,115
NYPD mengatakan truk itu ditabrak
dua menit yang lalu. Tim beranggotakan lima orang.
609
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Mereka lolos dengan bersih.
610
00:31:48,283 --> 00:31:49,576
Ada peluang bagus
Caffrey ada bersama mereka.
611
00:31:49,660 --> 00:31:50,702
PETER: Bagaimana dengan Ford?
612
00:31:50,786 --> 00:31:52,371
Tidak ada seorang pun yang cocok dengan deskripsinya.
613
00:31:52,454 --> 00:31:55,541
Dia merencanakan sesuatu.
Tidak ada alasan dia harus lari dari kita.
614
00:31:55,624 --> 00:31:57,084
Saya mengeluarkan APB.
615
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
Bagus. Kita harus menemukannya, cepat.
616
00:32:04,633 --> 00:32:05,843
(PEMBUKAAN PINTU)
617
00:32:15,269 --> 00:32:18,772
(Tertawa) Hei. Senang bertemu denganmu, Nak.
Ada masalah?
618
00:32:19,565 --> 00:32:21,900
-Itu turun seperti yang kamu katakan.
-FORD: Mereka membawa surat kabar?
619
00:32:21,984 --> 00:32:23,235
Ya.
620
00:32:24,361 --> 00:32:25,946
Satu skor terakhir ya, Ford?
621
00:32:27,072 --> 00:32:28,490
Dia pintar, bukan?
622
00:32:32,578 --> 00:32:34,162
Sudah waktunya kalian berdua mulai bekerja.
623
00:32:34,246 --> 00:32:36,957
Baiklah. Sekarang, berhati-hatilah
ke mana kau menunjuk banger itu, Nak.
624
00:32:37,040 --> 00:32:39,793
Anda menjalankan permainan yang bagus, pak tua,
tapi itu perlengkapanku sekarang.
625
00:32:39,877 --> 00:32:42,921
Jadi, bolehkah kita mencetaknya atau bagaimana?
626
00:32:43,005 --> 00:32:45,007
Saya kira kita tidak punya pilihan, bukan?
627
00:32:46,258 --> 00:32:48,552
Mari kita mulai. Bisakah kamu…
628
00:32:49,386 --> 00:32:50,429
Terima kasih.
629
00:32:54,183 --> 00:32:55,475
(pukulan)
630
00:33:12,034 --> 00:33:13,368
(DINTANG PRINTER)
631
00:33:44,900 --> 00:33:46,860
FORD: Berapa banyak lagi yang kita cetak?
632
00:33:47,778 --> 00:33:49,947
-Semuanya.
-Itu bisa memakan waktu berhari-hari.
633
00:33:51,615 --> 00:33:53,116
Maka itu akan memakan waktu berhari-hari.
634
00:33:54,326 --> 00:33:56,453
Tersenyumlah, teman-teman.
Kita punya banyak waktu di dunia.
635
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
MOZZIE: Ford pintar.
636
00:34:00,415 --> 00:34:02,960
Dia membiarkan kabar tentang potensi pekerjaan lolos.
637
00:34:03,043 --> 00:34:05,546
Dan biarkan seseorang menariknya untuknya.
638
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Kamu seperti dia.
639
00:34:06,880 --> 00:34:08,799
Saya menerima tuduhan Anda.
640
00:34:08,882 --> 00:34:11,051
Anggap saja Anda telah melanggar beberapa hukum.
641
00:34:11,134 --> 00:34:12,469
Kemana kamu akan bersembunyi?
642
00:34:13,345 --> 00:34:14,888
Di suatu tempat aku belum pernah tertangkap.
643
00:34:14,972 --> 00:34:17,850
Jika dia menarik talinya,
dia sudah menyiapkannya.
644
00:34:17,933 --> 00:34:19,476
Dan dia menutupi jejaknya.
645
00:34:22,062 --> 00:34:23,647
Mungkin tidak.
646
00:34:23,730 --> 00:34:28,360
Ada sesuatu tentang foto-foto ini
yang Ford coba sembunyikan dariku.
647
00:34:30,696 --> 00:34:32,114
Itu ada di sini.
648
00:34:32,990 --> 00:34:35,826
Itu adalah Lenox Lounge
di luar 125th Street.
649
00:34:35,909 --> 00:34:37,953
-June sudah menyebutkannya sebelumnya.
-Apa yang dia katakan?
650
00:34:38,036 --> 00:34:39,913
Byron biasa menjalankan ruang belakang.
651
00:34:39,997 --> 00:34:41,248
Kapan?
652
00:34:41,331 --> 00:34:43,125
Sekitar 25 tahun yang lalu.
653
00:34:43,208 --> 00:34:45,127
Gedung itu masih ada di sana, bukan?
654
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
(Sirene Polisi Berkeinginan Dekat)
655
00:35:15,866 --> 00:35:17,951
-Kamu bilang tempat ini bersih.
-Dia.
656
00:35:18,035 --> 00:35:20,245
Lalu kenapa ada polisi di luar?
657
00:35:24,291 --> 00:35:25,542
Berikan aku kasusnya.
658
00:35:29,296 --> 00:35:31,840
-Aku bilang, berikan padaku!
-Oke, oke.
659
00:35:42,100 --> 00:35:45,062
NEAL: Apa yang ada di dalam koper Ganz?
FORD: Hanya banyak koran.
660
00:35:49,816 --> 00:35:51,818
Anda menelepon polisi itu.
661
00:35:51,902 --> 00:35:54,404
Saya pikir saya melihat seekor kucing tersangkut di pohon.
662
00:35:55,948 --> 00:35:57,950
Anda menjalankan ini
sejak kita bertemu.
663
00:35:58,033 --> 00:36:01,328
Anda tahu koin itu memiliki cetakan Ganz di atasnya.
Memberitahunya di mana menemukanku.
664
00:36:01,411 --> 00:36:05,541
Kau membahayakan nyawa June.
Untuk apa, Ford? Untuk skor?
665
00:36:05,624 --> 00:36:07,084
Saya harus membuat pilihan.
666
00:36:07,167 --> 00:36:09,878
Pergilah dengan sedikit sesuatu
atau tidak sama sekali.
667
00:36:09,962 --> 00:36:11,672
(SIrene POLISI MENANGIS)
668
00:36:11,755 --> 00:36:13,632
Apa ini?
669
00:36:13,715 --> 00:36:15,884
Tebak milik seseorang
sangat mengkhawatirkan kucing itu.
670
00:36:21,765 --> 00:36:23,183
DIANA: Jonas Ganz?
671
00:36:25,352 --> 00:36:26,937
Apakah kamu nyata, sayang?
672
00:36:29,898 --> 00:36:32,317
Apakah itu cukup nyata bagimu, sayang?
673
00:36:33,277 --> 00:36:34,653
Dia membawa itu padanya.
674
00:36:40,242 --> 00:36:42,452
Jaga agar bagian depan tetap terkunci.
Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar.
675
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Mari ikut saya.
676
00:36:47,457 --> 00:36:48,917
Bagaimana mereka menemukan kita?
677
00:36:49,001 --> 00:36:51,211
Berbeda dengan kamu,
Saya punya pasangan yang bisa saya percaya.
678
00:36:59,303 --> 00:37:01,054
Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukannya?
679
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Kamu bilang kamu harus membuat pilihan.
680
00:37:07,561 --> 00:37:09,354
Aku akan memberimu satu lagi.
681
00:37:15,819 --> 00:37:18,197
Hingga tersangka aman
dan brankas Caffrey,
682
00:37:18,280 --> 00:37:19,781
tidak ada yang bergerak.
683
00:37:21,783 --> 00:37:23,911
Belum terlambat, Ford.
684
00:37:23,994 --> 00:37:26,330
Anda masih bisa menjauh dari ini
jika aku mendukung ceritamu.
685
00:37:26,413 --> 00:37:27,915
Saya akan memberi Anda dua pilihan.
686
00:37:27,998 --> 00:37:30,501
Satu, singkirkan senjata itu,
687
00:37:30,584 --> 00:37:34,171
menjadi saksi yang bekerja sama
dan mengajak June menari.
688
00:37:34,254 --> 00:37:35,380
Opsi dua?
689
00:37:36,590 --> 00:37:38,926
Anda mengambil kasus itu
dan berlarilah selama yang kamu bisa.
690
00:37:40,802 --> 00:37:43,680
Aku terlalu tua untuk berjalan
satu lagi di tengah jalan, Nak.
691
00:37:48,060 --> 00:37:49,311
Beritahu Juni…
692
00:37:50,896 --> 00:37:52,397
aku minta maaf.
693
00:38:07,079 --> 00:38:08,664
Turun. Ayo.
694
00:38:11,542 --> 00:38:13,252
-Mengarungi?
-Dia pergi ke sana.
695
00:38:13,335 --> 00:38:15,462
Tapi tempat ini adalah tempat speakeasy.
Ada jalan keluar dimana-mana.
696
00:38:15,546 --> 00:38:19,591
Tersangka keluar
sudut tenggara bangunan.
697
00:38:19,675 --> 00:38:21,051
Dia tidak akan pergi jauh.
698
00:38:22,469 --> 00:38:24,137
Ganz ada di depan.
699
00:38:24,221 --> 00:38:26,932
Jones dan Diana mengangkat telepon
krunya yang lain.
700
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
(menghela nafas)
701
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
Saya mencoba membantunya.
702
00:38:35,315 --> 00:38:36,984
Anda tahu, (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
703
00:38:38,694 --> 00:38:42,990
ada satu hal yang diketahui Byron
yang tidak pernah dilakukan Ford.
704
00:38:47,035 --> 00:38:49,454
Tidak ada yang namanya skor akhir.
705
00:38:53,208 --> 00:38:54,751
Hanya yang berikutnya.
706
00:38:57,963 --> 00:38:59,298
(menghela nafas)
707
00:39:02,718 --> 00:39:06,096
Kecuali Anda mengetahuinya,
kamu akan kalah pada akhirnya.
708
00:39:10,601 --> 00:39:11,602
(menghela nafas)
709
00:39:13,812 --> 00:39:14,980
Anda siap?
710
00:39:16,982 --> 00:39:18,066
Ya.
711
00:39:26,074 --> 00:39:28,702
(MUSIK JAZZ DIPUTAR PADA PEMAIN REKAM)
712
00:39:39,421 --> 00:39:40,589
Juni.
713
00:39:43,300 --> 00:39:44,593
(menghela nafas)
714
00:39:46,929 --> 00:39:48,263
Tidak apa-apa.
715
00:39:50,807 --> 00:39:53,769
Aku selalu tahu pria seperti apa dia.
716
00:39:56,480 --> 00:39:57,981
Lalu mengapa membiarkan dia masuk?
717
00:39:59,691 --> 00:40:01,109
Untuk mengingat…
718
00:40:03,737 --> 00:40:05,864
apa yang Byron dan aku miliki.
719
00:40:09,034 --> 00:40:10,869
Meski hanya sebentar.
720
00:40:16,542 --> 00:40:18,919
Mungkin aku ingin pergi menari lagi.
721
00:40:36,019 --> 00:40:37,187
Bolehkah saya?
722
00:40:56,498 --> 00:40:59,710
Saya menemukan seorang pria sampah di Queens
yang mengoleksi radio antik.
723
00:40:59,793 --> 00:41:01,545
Ini adalah tambang emas untuk suku cadang.
724
00:41:01,628 --> 00:41:03,714
Saya harus memiliki prototipe yang berfungsi…
725
00:41:05,215 --> 00:41:06,633
Neil, apakah kamu mendengarkan?
726
00:41:10,179 --> 00:41:13,265
Pernahkah Anda memikirkannya
bagaimana semua ini akan berakhir?
727
00:41:13,348 --> 00:41:16,560
Oh, maksudmu skor besarnya
atau rumah besar?
728
00:41:16,643 --> 00:41:19,021
-Ya.
-Apakah ada pilihan lain?
729
00:41:19,104 --> 00:41:20,689
Byron menemukannya.
730
00:41:21,106 --> 00:41:23,192
Ah. Rute cinta sejati.
731
00:41:23,275 --> 00:41:25,569
Anda tahu,
itulah kelemahan terbesar dari semuanya.
732
00:41:26,737 --> 00:41:28,197
Anda seorang yang sinis.
733
00:41:28,280 --> 00:41:29,448
Tentu saja.
734
00:41:30,991 --> 00:41:32,784
Anda tahu apa yang mereka katakan.
735
00:41:32,868 --> 00:41:34,745
Penipu tua tidak pernah mati.
736
00:41:34,828 --> 00:41:36,705
Senyuman kami memudar begitu saja.
737
00:41:45,380 --> 00:41:47,216
Jadi, Anda membuang pelat cetaknya?
738
00:41:47,299 --> 00:41:50,010
NEAL: Mungkin sudah menemukan jalannya
kembali ke dalam meja.
739
00:41:50,093 --> 00:41:52,179
-MOZZIE: Untuk hari hujan?
-Ya.
740
00:41:53,222 --> 00:41:54,598
NEAL: Untuk hari hujan.